(資料圖片)

聽海外僑胞向世界講好“福茶”故事系列

孔令鷴：“福茶”文化要融入海外進行傳播推廣

孔令鷴（左）在第三屆海絲國際茶文化論壇“福”文化展示區。東南網記者 林先昌攝

東南網6月30日訊（本網記者 林先昌）2022第三屆海絲國際茶文化論壇期間，東南網策劃推出“聽海外僑胞向世界講好‘福茶’故事系列報道”。

“要更好的傳播推廣‘福’文化和‘福茶’文化，需要結合并融入當地特色，使用國際通用的世界語言進行傳播。”6月29日，受邀參加2022年第三屆海絲國際茶文化論壇的意大利Ru Project文化交流協會副會長孔令鷴對記者如是說道。

當天，為更好地宣傳推廣“福”文化和“福茶”文化，講好福建茶故事，傳播福建聲音，增進福建與世界各國文化交流互鑒，本次論壇還特聘請“福”文化及“福茶”海外宣傳員，孔令鷴就是其中一員。

在海外生活十多年，孔令鷴介紹說，她在西班牙讀書，后來在意大利生活，工作則在法國。作為海外宣傳一員，今后打算如何做？來聽聽她的看法和解讀。

“‘福’文化涵義有很多可以詮釋的地方，例如，當下，無論在東方還是西方，環保都是大家都很關注的議題。保護好環境就是為子孫后代留福。那么‘福’文化應如何準確翻譯呢？簡單翻譯顯然不能體現‘福’文化的豐富內涵，我們需要對‘福’文化做更多當代的解讀和詮釋。” 孔令鷴這樣說道，在對外交流傳播中，結合“福”文化的歷史背景和意蘊，挖掘、策劃體現社會各界積極履行社會責任的故事和經驗，融入共同促進全球可持續發展、共建人類命運共同體的時代內涵進行傳播推廣。

“福茶”如何走向世界，孔令鷴也有自己的看法和見解。

“由于體質和飲食習慣的差異，各國喜歡的喝茶方法也有很大的差異。今年5月啟動授牌的“福茶驛站”就是很好的傳播載體，旅居海外的僑胞們可以實時分享在不同國家用不同方式推廣茶文化的經驗，這可以降低試錯成本，可以借鑒出更創新、更有效的做法，幫助我們的茶葉生產和營銷人員了解不同國家的情況，做到有的放矢，這樣的傳播才能更廣，更深入。” 孔令鷴說道，僑胞們對推廣茶文化的參與熱情很高，主動擔當起“福茶”文化的傳播者和代言人，以茶為媒、以茶會友，向海外講好福建茶文化、福建茶故事。

關鍵詞： 海絲國際茶文化論壇 孔令鷴福茶文化要融入海